贝三三

我也不知道？？不过蛮多私信提这一嘴~

我的习惯是翻好一章后晾在那儿，过两三天再通读一遍，顺便微调修改一下，这样类似于从读者的角度润色过了，所以看上去会流畅些吧。

不过中文流畅一定是牺牲了英语原文的，有些语序语法、从句套从句，都被我阉割掉了，甚至标点符号我都会更改。所以如果仔细校对一定会有许多小问题。

另外呢，我觉得英语水平肯定也是有影响的，毕竟得先看懂才能翻呀。这篇claimning hermione我原文已经看了好几遍，新翻一章的时候我也会把这章再看一遍，有些陌生词汇、长难句，已经在看的过程中消化掉了，翻起来就会顺手很多。

最后还有一点，claiming hermione原文文笔不错，所以翻译时不用太纠结措辞，有道翻译直接拿来用都没问题。

就这些啦！